"made to measure" بـTurkish
التعريف
Özellikle bir kişi veya amaç için özel olarak yapılan ya da uyarlanan (genellikle kıyafet veya ürünler için kullanılır).
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Daha çok giyim için kullanılır, ama diğer kişiye özel ürün ve hizmetler için de geçerlidir. Amerikan İngilizcesinde karşılığı genellikle 'custom-made' veya 'tailor-made'dir.
أمثلة
My suit was made to measure for my wedding.
Damatlığım düğünüm için **ölçüye göre yapılmış**tı.
We ordered made to measure curtains for our living room.
Salonumuz için **ölçüye göre yapılmış** perdeler sipariş ettik.
A made to measure dress fits better than a standard one.
**Ölçüye göre yapılmış** bir elbise standartlara göre daha iyi oturur.
This software is made to measure for small businesses.
Bu yazılım küçük işletmeler için tamamen **özel yapım**.
Why settle for standard when you can get something made to measure?
Standart olanla yetinmek yerine neden **ölçüye göre yapılmış** bir şey almayasın?
Their services are completely made to measure—nothing is off the rack.
Hizmetleri tamamen **ölçüye göre yapılmış**—hazır hiçbir şey yok.