"made to measure" بـRussian
التعريف
Что-то, обычно одежда или товар, изготовленное или подогнанное специально под чьи-то нужды или параметры.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение чаще встречается в британском английском; аналог в американском — 'custom-made', 'tailor-made'. Чаще относится к одежде, но используется и для других предметов или услуг.
أمثلة
My suit was made to measure for my wedding.
Мой костюм был **сделанный на заказ** для моей свадьбы.
We ordered made to measure curtains for our living room.
Мы заказали шторы **сделанные на заказ** для нашей гостиной.
A made to measure dress fits better than a standard one.
**Сделанное на заказ** платье сидит лучше, чем стандартное.
This software is made to measure for small businesses.
Это программное обеспечение **сделанное на заказ** для малого бизнеса.
Why settle for standard when you can get something made to measure?
Зачем соглашаться на стандарт, если можно выбрать что-то **сделанное на заказ**?
Their services are completely made to measure—nothing is off the rack.
Их услуги полностью **индивидуальные** — ничего стандартного.