"madames" بـRussian
التعريف
Слово во множественном числе от «мадам», уважительное обращение к женщинам, особенно во французских формальных ситуациях; в английском языке также может означать женщин, управляющих борделями.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще всего встречается в литературе или историческом контексте. Во французском — уважительное обращение, в английском может иметь негативный оттенок ('женщина, управляющая борделем'). Не путать с английским 'madams'.
أمثلة
The French teachers were all addressed as madames during the ceremony.
Французских учителей во время церемонии называли **мадемуазелями**.
The restaurant was full of elegant madames enjoying tea.
В ресторане было полно элегантных **мадемуазелей**, наслаждавшихся чаем.
The sign at the door read: 'Bienvenue, madames.'
На табличке у двери было написано: 'Bienvenue, **мадемуазели**.'
Some old novels mention madames who ran exclusive salons in Paris.
В некоторых старых романах упоминаются **мадемуазели**, которые управляли элитными салонами в Париже.
In English, madames can sometimes refer to women running brothels, not just polite French ladies.
В английском языке **мадемуазели** иногда обозначают не только вежливых француженок, но и женщин, управляющих борделями.
Don't mix up madames with 'madams'—the meanings can be quite different!
Не путайте **мадемуазелей** с 'madams' — значения могут сильно различаться!