"madame" بـArabic

• سيدتي
• مدام

التعريف

طريقة مهذبة أو رسمية لمخاطبة امرأة، خاصة في السياقات التجارية أو الخدمية أو الرسمية. وقد تشير أيضًا في استعمالات قديمة أو خاصة إلى المرأة التي تدير بيت دعارة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يشيع في لغة الخدمة شديدة الرسمية مثل: 'Yes, madame.' وفي الإنجليزية الحديثة يبدو غالبًا أكثر طابعًا فرنسيًا أو أقدم أسلوبًا أو أشد تهذيبًا من 'ma'am'. وفي بعض السياقات تُستعمل 'Madame' قبل اللقب أو اسم العائلة مثل 'Madame Curie'. انتبه: المعنى المرتبط بإدارة بيت دعارة موجود، لكنه أقل شيوعًا بكثير في الاستعمال اليومي.

أمثلة

Good evening, madame. Your table is ready.

مساء الخير، **سيدتي**. طاولتكِ جاهزة.

The letter begins with 'Dear Madame'.

تبدأ الرسالة بعبارة 'عزيزتي **السيدة**'.

People called her Madame Curie.

كان الناس ينادونها **مدام** كوري.

Yes, madame, I'll bring the check right away.

نعم، **سيدتي**، سأحضر الفاتورة حالًا.

He said 'madame' so formally that it sounded like a movie.

قال '**madame**' بطريقة رسمية جدًا لدرجة أن الأمر بدا وكأنه من فيلم.

In that old novel, the madame controls the whole house.

في تلك الرواية القديمة، تسيطر **مدام** البيت كله.