"lunge for" بـPortuguese (PT)

• avançar para
• lançar-se para

التعريف

Mover-se repentinamente e rapidamente para frente para pegar ou alcançar algo.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Costuma indicar um movimento físico forte e repentino para agarrar algo. Geralmente vem acompanhado de um objeto (ex: 'lunge for the phone'). É uma expressão informal. Não confundir com 'lunge' isolado, que pode ser só um avanço (exercício).

أمثلة

The dog lunged for the ball in the yard.

O cão **atirou-se para** a bola no jardim.

He lunged for the last piece of pizza.

Ele **lançou-se para** a última fatia de pizza.

The cat lunged for the toy mouse.

O gato **atirou-se para** o rato de brinquedo.

I almost dropped my phone, but I lunged for it just in time.

Quase deixei cair o telemóvel, mas **atirei-me para** o agarrar a tempo.

As soon as the store opened, people lunged for the discounted TVs.

Assim que a loja abriu, as pessoas **atiraram-se para** as televisões com desconto.

Without thinking, she lunged for the child who almost fell off the swing.

Sem pensar, ela **atirou-se para** a criança que quase caiu do baloiço.