"lump in your throat" بـHindi

• गला भर आना

التعريف

'गला भर आना' वह स्थिति है जब भावुकता, खासकर दुख या गर्व के कारण गले में भारीपन या जकड़न महसूस होती है और लगता है कि रो पड़ेंगे।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह भावनात्मक मुहावरा है, वास्तविक गले की समस्या नहीं दर्शाता। जब आप बहुत भावुक होते हैं या रोने के करीब होते हैं, तब इसका प्रयोग करें। आमतौर पर खुशखबरी, बिदाई या भावुक क्षणों में उपयोग होता है।

أمثلة

She had a lump in her throat when she said goodbye to her friends.

दोस्तों को अलविदा कहते हुए उसके गले में **गला भर आया**।

I got a lump in my throat during the sad movie.

उस दुखद फिल्म को देखते हुए मेरे **गले में गांठ** सी आ गई।

When the teacher praised me, I felt a lump in my throat.

जब अध्यापक ने मेरी तारीफ की, तो मुझे **गला भर आया**।

His speech was so moving that I had a real lump in my throat.

उसका भाषण इतना भावुक था कि मेरे **गले में सच में गांठ सी बन गई**।

Every time I watch that reunion video, I get a lump in my throat.

हर बार जब वह मिलन वाला वीडियो देखता हूँ, मेरे **गले में गांठ** बन जाती है।

I could hear the lump in her throat as she tried to speak at the ceremony.

समारोह में बोलने की कोशिश करते समय, उसकी आवाज में **गला भरा** साफ़ सुनाई दे रहा था।