"lump in your throat" بـArabic

• غصة في الحلق

التعريف

تعبير 'غصة في الحلق' يصف الإحساس بالضيق أو الانسداد في الحلق عندما تكون على وشك البكاء أو تشعر بعاطفة قوية، خاصة بسبب الحزن أو الفخر.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذا تعبير مجازي عن المشاعر ولا يعني مشكلة صحية حقيقية. يُستخدم عند الشعور بعاطفة قوية تكاد تبكّي الشخص، وغالباً في المواقف المؤثرة مثل التخرج أو تلقي أخبار حزينة أو لحظات دافئة.

أمثلة

She had a lump in her throat when she said goodbye to her friends.

شعرت بـ**غصة في حلقها** عندما ودّعت أصدقاءها.

I got a lump in my throat during the sad movie.

أحسست بـ**غصة في حلقي** أثناء مشاهدة الفيلم الحزين.

When the teacher praised me, I felt a lump in my throat.

عندما أشادت بي المعلمة، شعرت بـ**غصة في حلقي**.

His speech was so moving that I had a real lump in my throat.

كان خطابه مؤثراً لدرجة أنني شعرت بـ**غصة حقيقية في حلقي**.

Every time I watch that reunion video, I get a lump in my throat.

في كل مرة أشاهد فيها ذلك الفيديو عن اللقاء، أشعر بـ**غصة في حلقي**.

I could hear the lump in her throat as she tried to speak at the ceremony.

استطعت سماع **غصتها في الحلق** وهي تحاول أن تتكلم في الحفل.