"lucky dog" بـRussian
التعريف
Шутливое выражение для человека, которому сильно повезло — когда он получил что-то хорошее или избежал неприятностей.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень разговорное слово, только для людей, никогда не касается собак. Часто используется после выигрыша, удачи или когда кто-то избегает неприятностей; может звучать с лёгкой завистью, но без злобы.
أمثلة
You won the contest? Lucky dog!
Ты выиграл конкурс? **Счастливчик**!
He found $100 on the street. What a lucky dog!
Он нашёл на улице 100 долларов. Вот это **счастливчик**!
She got tickets to the concert, that lucky dog.
Она достала билеты на концерт, эта **счастливчик**.
"You got the day off AND a bonus? Man, you’re a lucky dog today."
У тебя и выходной, и премия? Вот сегодня ты прямо **счастливчик**.
Look at that lucky dog—front row seats! How did he pull that off?
Посмотри на этого **счастливчика** — места в первом ряду! Как ему это удалось?
They just called his name in the raffle—lucky dog strikes again!
Его только что назвали в розыгрыше — **счастливчик** снова в деле!