"lower the bar" بـSpanish
التعريف
Establecer un estándar más bajo o hacer que las expectativas sean más fáciles de cumplir, a menudo aceptando menos o apuntando más bajo que antes.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa comúnmente en contextos profesionales o competitivos, y suele implicar algo negativo: aceptar menos calidad o esfuerzo. No confundir con 'raise the bar' (subir el listón).
أمثلة
They decided to lower the bar for the exam to help more students pass.
Decidieron **bajar el listón** del examen para que más estudiantes aprobaran.
We shouldn't lower the bar just because it is difficult.
No deberíamos **bajar el listón** solo porque sea difícil.
To be fair, let's not lower the bar for anyone.
Para ser justos, no **bajemos el listón** para nadie.
When the team missed its goals again, management chose to lower the bar instead of pushing harder.
Cuando el equipo no logró sus objetivos otra vez, la dirección decidió **bajar el listón** en lugar de exigir más.
If we keep lowering the bar, people might stop trying their best.
Si seguimos **bajando el listón**, la gente podría dejar de esforzarse al máximo.
He got tired of seeing them lower the bar whenever someone complained.
Se cansó de ver cómo **bajaban el listón** cada vez que alguien se quejaba.