"low blow" بـUrdu

• کم ظرف حرکت
• نیچ وار

التعريف

ایسا بیان یا حرکت جو خاص طور پر ناانصافی اور تکلیف دہ ہو، خصوصاً جب کوئی ویسے ہی پریشان ہو۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

روزمرّہ گفتگو میں ذاتی حملہ یا غیر منصفانہ تبصرے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ "That was a low blow" کہہ کر ناراضی ظاہر کی جاتی ہے۔ حقیقی جسمانی حملہ مراد نہیں ہے۔

أمثلة

Calling someone a liar was a low blow.

کسی کو جھوٹا کہنا **نیچ وار** تھا۔

That joke about my new job was a low blow.

میری نئی نوکری پر وہ مذاق واقعی **کم ظرف حرکت** تھی۔

Bringing up his mistakes in front of others was a low blow.

سب کے سامنے اُس کی غلطیاں نکالنا واقعی **کم ظرف حرکت** تھی۔

Wow, that was a low blow—you didn’t have to say that.

واہ، یہ تو **کم ظرف حرکت** تھی—ایسا کہنے کی ضرورت نہیں تھی۔

I know you’re upset, but that comment was a low blow.

مجھے پتہ ہے تم پریشان ہو، مگر وہ تبصرہ **نیچ وار** تھا۔

Bringing up my past failures is such a low blow during an argument.

جھگڑے میں میری پچھلی ناکامیوں کا ذکر کرنا بالکل **کم ظرف حرکت** ہے۔