"lost in the shuffle" بـPortuguese (PT)
التعريف
Quando alguém ou algo está 'lost in the shuffle', é ignorado ou esquecido devido a muita atividade, confusão ou muitas pessoas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal. É muito usada em ambientes de trabalho, escolas ou em situações sociais onde pessoas ou coisas acabam ignoradas pela confusão ou excesso de informações. Usada com frases como 'as crianças podem perder-se na confusão'. Não é literal: significa ser ignorado de forma involuntária.
أمثلة
When there are too many students in class, some may feel lost in the shuffle.
Quando há demasiados alunos na aula, alguns podem sentir-se **perder-se na confusão**.
My email got lost in the shuffle, so I didn't get an answer.
O meu e-mail **perdeu-se na confusão**, por isso não recebi resposta.
Sometimes important information gets lost in the shuffle during busy times.
Às vezes, informações importantes **perdem-se na confusão** durante períodos ocupados.
With so many team members now, it's easy for your ideas to get lost in the shuffle if you don't speak up.
Com tantos membros na equipa, as tuas ideias podem facilmente **perder-se na confusão** se não falares.
I tried to help, but my efforts were lost in the shuffle during the big event.
Tentei ajudar, mas os meus esforços **perderam-se na confusão** durante o grande evento.
Don't let your application get lost in the shuffle—follow up if you don't hear back.
Não deixes a tua candidatura **perder-se na confusão**—faz um seguimento se não tiveres resposta.