"lose your shirt" بـJapanese

すっからかんになる全財産を失う

التعريف

投資やギャンブルなどで、ほとんど全財産を失ってしまうことを指します。深刻な金銭的損失に使われる表現です。

主に投資やギャンブルによる大きな金銭的損失で使います。少額の損失には使いません。口語的・軽いジョークとしても使われます。

Be careful with that investment or you might lose your shirt.

その投資は気をつけて、そうしないと**すっからかんになる**よ。

He lost his shirt at the casino last night.

彼は昨夜カジノで**すっからかんになった**。

Many people lose their shirt by investing without research.

多くの人が調査せずに投資して**すっからかんになる**。

If the market crashes, you could really lose your shirt.

もし市場が暴落したら、本当に**すべてを失うかも**。

He thought he’d get rich quick but ended up losing his shirt.

彼はすぐにお金持ちになると思っていたが、結局**すべてを失った**。

Don’t bet everything on that deal—you don’t want to lose your shirt.

その取引に全てを賭けないで—**すっからかんになりたくない**でしょ。