"lose your shirt" بـArabic

• يفقد كل ماله
• يخسر كل شيء

التعريف

أن تفقد كل أو معظم أموالك، وخاصة بسبب استثمار سيء أو قرار محفوف بالمخاطر. غالباً ما تُستخدم هذه العبارة للتحذير من المخاطر المالية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة عامية غير رسمية، وتستخدم غالباً للدلالة على خسارة مالية كبيرة، خصوصاً في القمار أو الاستثمار أو الأعمال التجارية الفاشلة. لا تستخدم للخسائر الصغيرة وغالباً تأتي بصيغة تحذير.

أمثلة

Be careful with that investment or you might lose your shirt.

كن حذراً مع هذا الاستثمار فقد **تفقد كل مالك**.

He lost his shirt at the casino last night.

لقد **خسر كل ماله** البارحة في الكازينو.

Many people lose their shirt by investing without research.

العديد من الناس **يخسرون كل شيء** عندما يستثمرون دون بحث.

If the market crashes, you could really lose your shirt.

إذا انهار السوق، فقد **تخسر كل شيء** فعلاً.

He thought he’d get rich quick but ended up losing his shirt.

كان يظن أنه سيصبح غنياً بسرعة لكنه **خسر كل شيء** في النهاية.

Don’t bet everything on that deal—you don’t want to lose your shirt.

لا تراهن بكل شيء على هذه الصفقة—you don’t want to **تخسر كل مالك**.