"lose your mind" بـJapanese

気が狂う正気を失う

التعريف

極度のストレスや驚きで正気を失う、またはとてもイライラした時に使います。誇張して使われることもあります。

カジュアルな会話やSNSでよく使われ、実際の精神異常から強い感情表現まで幅広く使います。「気が狂う」「頭がおかしくなりそう」などとも言い換えられます。

If you don't stop yelling, I'm going to lose my mind.

あなたが叫ぶのをやめないと、私は**気が狂いそう**だ。

He almost lost his mind when he couldn't find his keys.

彼は鍵が見つからなくて**気が狂いそうに**なった。

This noise is making me lose my mind.

この騒音が私を**気が狂わせそう**にしている。

I was about to lose my mind waiting for that phone call.

あの電話を待っていて**気が狂いそうに**なった。

Sometimes I feel like I'm going to lose my mind with all this stress at work.

仕事のストレスが多すぎて、時々**気が狂いそう**になる。

Did you see the price of that car? I nearly lost my mind.

あの車の値段見た？私**正気を失いそう**だったよ。