"lose your marbles" بـChinese (Simplified)

发疯失去理智

التعريف

指变疯，表现得很奇怪或失去理智。属于非正式、幽默的表达方式。

极为口语化，通常带有玩笑或亲切语气。当有人做事怪异或健忘时使用。比'疯了'更随意，无攻击性。

If you keep talking to yourself, people will think you've lost your marbles.

如果你一直自言自语，人们会觉得你**发疯了**。

Grandpa acts so funny sometimes, I wonder if he's losing his marbles.

爷爷有时候表现很奇怪，我怀疑他是不是**失去理智了**。

Don't mind her—she's just lost her marbles after the long day.

别在意她——她只是一天太累，**发疯了**。

Moving to a new country at 70? People said my dad had lost his marbles, but he proved them wrong.

七十岁搬到新国家？大家都说我爸**疯了**，但他证明了他们错了。

I thought I was losing my marbles when I couldn't find my keys for the third time today.

我今天第三次找不到钥匙，真觉得自己**要疯了**。

Sometimes, with all the stress, I feel like I'm about to lose my marbles.

有时候压力太大，我觉得我快要**失去理智了**。