"lose out to" بـSpanish
التعريف
Ser derrotado por alguien o algo después de una competencia, concurso o comparación; no ganar porque otra persona o cosa es escogida o tiene éxito en vez de uno.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, enfatiza perder ante un competidor o rival. Suele ir seguida del ganador ('lose out to un rival'). No es simplemente 'perder': resalta perder una oportunidad o que otro es preferido. Muy usada en contextos de trabajo, negocios o deportes.
أمثلة
Our team lost out to the champions in the final game.
Nuestro equipo **perdió frente a** los campeones en el partido final.
Many people lose out to younger candidates when applying for jobs.
Muchas personas **pierden frente a** candidatos más jóvenes al postularse a trabajos.
We didn't want to lose out to our competitors in the market.
No queríamos **perder frente a** nuestros competidores en el mercado.
He was really upset after losing out to his best friend for the scholarship.
Él estuvo muy molesto después de **perder frente a** su mejor amigo por la beca.
Small stores often lose out to big chains that can offer lower prices.
Las tiendas pequeñas a menudo **pierden frente a** las grandes cadenas que pueden ofrecer precios más bajos.
If you don't act quickly, you might lose out to someone else who wants the apartment.
Si no actúas rápido, podrías **perder frente a** otra persona que quiera el departamento.