"lose favor" بـJapanese

• 支持を失う
• 人気を失う

التعريف

人や団体からの好意や支持を失うこと。以前ほど人気や評価がなくなる場合に使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

比較的フォーマルな表現で、ビジネス・政治・社会など幅広い場面で使う。人や商品、流行にも使われる。「lose face」（メンツを失う）とは意味が異なる。例：'lose favor with someone'＝誰かの支持を失う。

أمثلة

The king began to lose favor with his people.

王は国民から**支持を失い**始めた。

Old traditions sometimes lose favor over time.

古い伝統は時とともに時々**人気を失う**ことがある。

The product lost favor after safety concerns were raised.

安全性に関する懸念が出てから、その商品は**人気を失った**。

After the scandal, the mayor quickly lost favor with voters.

スキャンダルの後、市長は有権者の**支持をすぐに失った**。

This brand has started to lose favor with younger consumers.

このブランドは若い消費者の間で**人気を失い始めている**。

He used to be popular at work, but lately he has lost favor with the boss.

彼は以前は職場で人気があったが、最近は上司の**支持を失った**。