"looming" بـSpanish
التعريف
Describe algo malo, preocupante o importante que está a punto de suceder y parece cercano o amenazante.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Generalmente se usa para amenazas, plazos, desastres o preocupaciones que 'se ciernen' sobre una situación. Común con 'danger', 'deadline', 'crisis', 'storm'. No se usa para eventos positivos. Se encuentra en lenguaje formal e informal, pero sobre todo en contextos serios.
أمثلة
There is a looming storm on the horizon.
Hay una tormenta **que se avecina** en el horizonte.
I am worried about the looming deadline at work.
Me preocupa el plazo **inminente** en el trabajo.
The company is facing looming financial problems.
La empresa enfrenta problemas financieros **inminentes**.
With exams looming, I need to start studying now.
Con los exámenes **que se avecinan**, necesito empezar a estudiar ya.
There's a sense of crisis looming over the entire city.
Hay una sensación de crisis **que se cierne** sobre toda la ciudad.
Rumors of layoffs are looming at the office.
Los rumores de despidos **se avecinan** en la oficina.