"look what the cat dragged in" بـRussian
التعريف
Это шутливое или чуть саркастичное выражение для приветствия кого-то, кто неожиданно пришёл или давно не появлялся.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
В основном неформальное; часто используется среди друзей или семьи. Можно звучать дружелюбно или слегка язвительно. Не подходит для формальных ситуаций.
أمثلة
Look what the cat dragged in! I haven't seen you in ages.
**Смотрите, кто пришёл**! Я тебя сто лет не видел.
When Tom walked in late, everyone said, 'Look what the cat dragged in.'
Когда Том зашёл поздно, все сказали: '**Смотрите, кто пришёл**.'
Look what the cat dragged in—you're finally here!
**Смотрите, кто пришёл** — наконец-то ты здесь!
Oh wow, look what the cat dragged in! We were just talking about you.
Ого, **смотрите, кто пришёл**! Мы как раз о тебе говорили.
Look what the cat dragged in—did you get lost on your way here?
**Смотрите, кто пришёл** — ты, что, дорогу сюда забыл?
Well, look what the cat dragged in—the party can finally start!
Ну вот, **смотрите, кто пришёл** — теперь вечеринка может начинаться!