"look what the cat's dragged in" بـRussian
التعريف
Это выражение в шутливой или дружеской форме приветствует того, кто неожиданно пришёл или долго отсутствовал, иногда подразумевает неаккуратный или необычный внешний вид.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется в кругу друзей или семьи в шутливой манере; может звучать дразняще, поэтому не подходит для формальных ситуаций.
أمثلة
Look what the cat's dragged in! Where have you been?
**Смотри, кто пожаловал**! Где ты был?
Jack walked in late and everyone said, 'Look what the cat's dragged in.'
Джек пришёл поздно, и все сказали: '**кого к нам занесло**.'
Oh, look what the cat's dragged in! You finally made it.
О, **кого к нам занесло**! Ты всё-таки пришёл.
Well, look what the cat's dragged in! Haven't seen you for ages.
Ну, **кого к нам занесло**! Сто лет тебя не видели.
Look what the cat's dragged in—you're soaking wet! Did you walk through a storm?
**Кого к нам занесло** — да ты весь промок! Неужели ты шёл под дождём?
Hey, look what the cat's dragged in. We were just talking about you!
Эй, **кого к нам занесло**. Мы как раз о тебе говорили!