"look what the cat's dragged in" بـKorean

이게 누구야누가 왔나 봐

التعريف

이 표현은 오랜만에 갑자기 나타난 사람에게 장난스럽게 인사할 때 쓰며, 상대가 피곤하거나 헝클어진 모습일 때도 종종 사용합니다.

주로 친한 사이에서 장난스럽게 쓰며, 격식을 차려야 하는 자리에서는 사용하지 않습니다. 상대가 기분 나쁘지 않게 주의하세요.

Look what the cat's dragged in! Where have you been?

**이게 누구야**! 어디 있었어?

Jack walked in late and everyone said, 'Look what the cat's dragged in.'

잭이 늦게 들어오자 모두가 '**이게 누구야**'라고 말했다.

Oh, look what the cat's dragged in! You finally made it.

어머, **이게 누구야**! 드디어 왔네.

Well, look what the cat's dragged in! Haven't seen you for ages.

와, **이게 누구야**! 정말 오랜만이다.

Look what the cat's dragged in—you're soaking wet! Did you walk through a storm?

**이게 누구야**—옷이 다 젖었네! 폭우라도 맞았어?

Hey, look what the cat's dragged in. We were just talking about you!

야, **이게 누구야**. 우리 너 얘기하고 있었는데!