"look up and down" بـChinese (Traditional)

• 上下打量

التعريف

用眼睛慢慢地從某人的頭看到腳，通常用來觀察或評判對方的外表或穿著。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常帶有評判、好奇或吸引的意味。根據場合和肢體語言，可能是中性或貶義。常與“某人”一起用（例如“She looked him up and down”）。注意不要和“look up”（查找）或“look down”（往下看）混淆。

أمثلة

She looked him up and down before answering.

她在回答前先把他**上下打量**了一下。

The teacher looked the class up and down in silence.

老師默默地把全班同學**上下打量**了一番。

He looked me up and down with a frown.

他皺著眉頭把我**上下打量**了一下。

People always look me up and down when I wear this jacket.

我穿這件外套時，總有人會**上下打量**我。

She just looked me up and down and walked away without saying a word.

她只是**上下打量**了我一眼，然後一句話也沒說就走了。

If someone looks you up and down, don't take it personally—maybe they're just curious.

如果有人**上下打量**你，別放在心上，可能他們只是好奇。