"look under the hood" بـSpanish
التعريف
Examinar cómo funciona algo en realidad, especialmente revisando sus detalles internos; se usaba originalmente con autos, pero ahora también se usa en sentido figurado para sistemas y procesos.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, actualmente se usa más en sentido figurado para sistemas, tecnología o software. Se puede decir 'look under the hood' para hablar de analizar a fondo algo técnico. No se usa para personas.
أمثلة
Let's look under the hood of this computer to see why it isn't working.
Vamos a **mirar debajo del capó** de esta computadora para ver por qué no funciona.
The mechanic will look under the hood to check the engine.
El mecánico va a **mirar debajo del capó** para revisar el motor.
Before buying the software, I want to look under the hood and see if it’s safe.
Antes de comprar el software, quiero **mirar debajo del capó** y ver si es seguro.
If you really want to know how this app works, you have to look under the hood.
Si realmente quieres saber cómo funciona esta app, tienes que **mirar debajo del capó**.
"Don't judge by appearances," he said. "Always look under the hood."
"No juzgues por las apariencias," dijo. "Siempre **mira debajo del capó**."
Developers love to look under the hood to customize tools for their needs.
A los desarrolladores les encanta **mirar debajo del capó** para personalizar las herramientas a sus necesidades.