"look in the eye" بـPortuguese (BR)
التعريف
Olhar diretamente nos olhos de alguém, geralmente para mostrar honestidade, confiança ou sinceridade. Também pode significar encarar alguém com coragem ou sem medo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão usada em contextos mais formais ou emocionais. 'Não consegue olhar nos olhos' sugere vergonha ou culpa; 'olhar diretamente nos olhos' traz ideia de confiança ou honestidade. Geralmente utilizada de forma figurada, não literal.
أمثلة
It's important to look in the eye when you speak to someone.
É importante **olhar nos olhos** quando você fala com alguém.
She couldn't look him in the eye after lying.
Depois de mentir, ela não conseguiu **olhar nos olhos** dele.
Can you look me in the eye and tell me the truth?
Você consegue **olhar nos meus olhos** e dizer a verdade?
He was brave enough to look the boss in the eye and ask for a raise.
Ele teve coragem de **olhar nos olhos do chefe** e pedir um aumento.
If you can't look her in the eye, she'll know you're hiding something.
Se você não consegue **olhar nos olhos** dela, ela vai saber que está escondendo algo.
Sometimes it’s hard to look yourself in the eye when you make a mistake.
Às vezes é difícil **olhar nos próprios olhos** quando você comete um erro.