"look high and low" بـJapanese

隅々まで探すくまなく探す

التعريف

何かや誰かを見つけるために、あらゆる場所を徹底的に探すこと。

日常会話でよく使う表現です。『〜を隅々まで探す』や『〜をくまなく探す』といった形で、「すごく一生懸命に探した」と言いたい時に使ってください。軽い探し方には合いません。

I looked high and low for my glasses, but I couldn't find them.

私はメガネを**隅々まで探した**けど、見つからなかった。

We looked high and low for a good restaurant in the city.

私たちは市内でいいレストランを**くまなく探しました**。

She looked high and low for her cat all afternoon.

彼女は午後ずっと猫を**隅々まで探した**。

I've looked high and low for my wallet—it's like it disappeared!

私は財布を**くまなく探した**けど、まるで消えたみたい！

We looked high and low for a parking spot, but had no luck.

私たちは駐車場を**隅々まで探した**けど、全然見つからなかった。

He looked high and low for answers, even asking complete strangers.

彼は答えを**くまなく探し**、見知らぬ人にまで聞いた。