"look daggers at" بـChinese (Traditional)

• 怒目而視
• 用眼神殺人

التعريف

用非常憤怒的眼神看某人，彷彿你的眼神能傷害對方一樣。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個表達比較戲劇化，常見於書面或情感強烈的對話，不要按照字面翻譯。不是說真的有匕首，而是形容十分憤怒的目光。常用於吵架或極不高興時。

أمثلة

After the argument, she looked daggers at her friend.

吵架後，她**怒目而視**她的朋友。

The teacher looked daggers at the noisy students.

老師**怒目而視**那羣吵鬧的學生。

His mother looked daggers at him when he broke the vase.

他打碎花瓶時，他媽媽**怒目而視**他。

If looks could kill, she’d have looked daggers at her boss in that meeting.

如果目光能殺人，她那次會議上一定**怒目而視**她的老闆。

He accidentally ate her lunch, and she looked daggers at him all afternoon.

他不小心喫了她的午餐，她整個下午都**怒目而視**他。

When I told the secret by mistake, everyone at the table looked daggers at me.

我不小心說出了祕密，桌上所有人都**怒目而視**我。