"live to tell the tale" بـKorean

살아서 이야기하다

التعريف

어려움이나 위험한 일을 겪고 살아남아 그 이야기를 할 수 있게 되다.

이 표현은 종종 위험하거나 힘든 일을 드라마틱하거나 유머러스하게 말할 때 사용됩니다. 일상적인 일에 과장해서 쓸 수도 있습니다.

He was in a car accident but lived to tell the tale.

그는 교통사고를 당했지만 **살아서 이야기했다**.

After climbing the mountain, we were cold and tired, but we lived to tell the tale.

우리는 산에 오르고 춥고 피곤했지만 모두 **살아서 이야기했다**.

She ate the very spicy food and lived to tell the tale.

그녀는 아주 매운 음식을 먹고 **살아서 이야기했다**.

Our hike was full of surprises, but we all lived to tell the tale.

우리의 하이킹은 놀라움으로 가득했지만 모두 **살아서 이야기했다**.

I tried Mom's weird soup and somehow lived to tell the tale!

엄마의 이상한 수프를 먹고 어떻게든 **살아서 이야기했다**!

We made it through finals week and lived to tell the tale.

기말고사 주간을 지나고 **살아서 이야기했다**.