"live over" بـJapanese

• もう一度経験する
• 思い出して味わう

التعريف

何かをもう一度心の中で経験したり、まるで再び起きているかのように出来事を体験すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「live over」はややフォーマル・文学的な表現で、実際にやり直すのではなく、「思い出を心の中で再び体験する」という意味で使われます。

أمثلة

Sometimes I wish I could live over my childhood.

時々、子供時代をもう一度**経験できたら**と思う。

She loves to live over her happiest memories.

彼女は幸せな思い出を何度も**味わう**のが好きだ。

He often tries to live over his college days.

彼は大学時代をよく**思い出して味わおう**とする。

"If I could live over just one day, it would be our wedding," she said with a smile.

「もし一日だけもう一度**経験できる**なら、それは結婚式の日だわ」と彼女は笑って言った。

Every time he returns to his hometown, he seems to live over his youth.

故郷に帰るたび、彼は青春時代をまた**体験している**ようだ。

No matter how many times I live over that moment in my mind, it still makes me smile.

何度心の中でその瞬間を**思い出しても**、やっぱり笑顔になる。