"live and die by" بـJapanese

• 命を賭けて守る
• それに人生を捧げる

التعريف

あるルールや原則、やり方に完全に依存すること。それに人生を賭けるほど強く行動や決断が左右されること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

後には依存するものが続く（例："live and die by honesty"）。個人の価値観やルールの文脈でよく使われ、少し劇的な響き。文字通りの意味ではなく、強いこだわりを表す。

أمثلة

Some people live and die by the rules.

ある人はルールに**人生を賭けて守る**。

She lives and dies by her family traditions.

彼女は家族の伝統に**命を賭けて守る**。

My boss lives and dies by deadlines.

私の上司は締め切りに**命を賭けて守る**。

He really lives and dies by his moral code—it guides everything he does.

彼は本当に自分の道徳を**命を賭けて守る**—それがすべての行動の指針です。

Athletes often live and die by their training routines and discipline.

アスリートはしばしばトレーニングのルーティンと規律に**人生を賭ける**。

In politics, some leaders live and die by public opinion polls.

政治では、一部のリーダーは世論調査に**人生を賭けて守る**。