"litigate" بـUrdu

مقدمہ کرنا

التعريف

کسی تنازع یا مقدمے کو عدالت میں لے جانا تاکہ جج فیصلہ کرے۔ یہ لفظ زیادہ تر قانونی یا کاروباری معاملات میں استعمال ہوتا ہے۔

یہ لفظ صرف قانونی یا کاروباری معاملات کے لئے ہے جیسے 'مقدمہ کرنا'، روز مرہ یا غیر رسمی جھگڑوں کے لیے نہیں۔

They decided to litigate instead of settling out of court.

انہوں نے عدالت سے باہر معاملہ طے کرنے کے بجائے **مقدمہ کرنے** کا فیصلہ کیا۔

The company will litigate the copyright claim.

کمپنی اس کاپی رائٹ دعویٰ **مقدمہ کرے گی**۔

Do you really want to litigate this issue in court?

کیا آپ واقعی اس معاملے کو عدالت میں **مقدمہ کرنا** چاہتے ہیں؟

Their lawyer warned them not to litigate unless absolutely necessary.

ان کے وکیل نے انہیں مشورہ دیا کہ جب تک اشد ضرورت نہ ہو **مقدمہ نہ کریں**۔

It's often cheaper to negotiate than to litigate a disagreement.

اکثر کسی اختلاف کو **مقدمہ بنانے** سے زیادہ سستا یہ ہے کہ بات چیت کرلی جائے۔

The parties tried mediation, but ended up having to litigate in the end.

فریقین نے ثالثی کی کوشش کی، لیکن آخرکار انہیں **مقدمہ کرنا** ہی پڑا۔