"lion's den" بـPortuguese (BR)
التعريف
'Toca do leão' é um lugar ou situação em que alguém se sente ameaçado, enfrenta perigo ou precisa lidar com pessoas difíceis. Costuma ser usado para ambientes desafiadores ou hostis.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e algo dramática. O comum é 'entrar na toca do leão' ou 'ser jogado na toca do leão'. Sempre metáfora, nunca literal.
أمثلة
He felt nervous when he entered the lion's den at his new job.
Ele ficou nervoso ao entrar na **toca do leão** no novo emprego.
Standing in front of the angry crowd was like being in a lion's den.
Ficar diante da multidão irritada era como estar na **toca do leão**.
The student faced the lion's den during his tough presentation.
O estudante enfrentou a **toca do leão** durante sua apresentação difícil.
I'm really nervous about tomorrow's meeting—it's going to be a lion's den in there.
Estou bem nervoso com a reunião de amanhã—vai ser uma verdadeira **toca do leão**.
The interview felt like walking straight into a lion's den.
A entrevista parecia que eu estava entrando direto na **toca do leão**.
Don't worry, you're not alone in the lion's den; we've got your back.
Não se preocupe, você não está sozinho na **toca do leão**; estamos juntos.