"line of fire" بـChinese (Traditional)

• 火力線
• 危險位置（比喻）

التعريف

指子彈等武器可能經過的區域或路徑；也比喻處於容易受到批評或攻擊的處境。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

既可用於字面意思（軍事、警察），也可用於比喻用法（職場、爭論中受批評）。常見用法如“in the line of fire”，表示遭受批評或風險。

أمثلة

The soldier stayed out of the line of fire during the battle.

士兵在戰鬥中避開了**火力線**。

Don’t stand in the line of fire when someone is throwing.

當有人扔東西時，不要站在**火力線**上。

He found himself in the line of fire during the teacher’s criticism.

老師批評時，他發現自己處於**火力線**上。

If you speak up at the meeting, you'll be in the line of fire.

如果你在會議上發言，就會處於**火力線**。

She stepped into the line of fire to defend her colleague.

她挺身進入**火力線**為同事辯護。

Sometimes the boss puts his assistant right in the line of fire.

有時候老闆會把助理直接推到**火力線**。