"line of attack" بـPortuguese (PT)
التعريف
‘Linha de ataque’ é um plano, caminho ou estratégia específica para lidar com um problema ou alcançar um objetivo, especialmente em discussões, debates ou competições. Também pode significar a direção ou método utilizado para atacar em desporto ou batalhas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usado tanto no sentido literal como figurativo (debates, desporto, estratégias militares ou de negócios). Mais comum em contextos formais ou semi-formais. Não é sinónimo de ‘método’ ou ‘plano’; sublinha a forma ou táctica de enfrentar um oponente ou problema. Frequente em cenários jurídicos, estratégicos ou argumentativos.
أمثلة
We need to choose a new line of attack for this project.
Precisamos escolher uma nova **linha de ataque** para este projeto.
Their line of attack was to ask many questions in court.
A **linha de ataque** deles foi fazer muitas perguntas no tribunal.
The coach explained the team’s line of attack before the game.
O treinador explicou a **linha de ataque** da equipa antes do jogo.
Let’s rethink our line of attack—the current strategy isn’t working.
Vamos repensar a nossa **linha de ataque**; a estratégia atual não está a funcionar.
Her line of attack in the debate caught everyone by surprise.
A **linha de ataque** dela no debate surpreendeu todos.
If their first line of attack fails, they have a backup plan.
Se a primeira **linha de ataque** deles falhar, têm um plano de reserva.