"like your life depended on it" بـUrdu

• جان کی بازی سمجھ کر
• جان پر کھیل کر

التعريف

یہ محاورہ کسی کام کو انتہائی کوشش یا جنون کے ساتھ کرنے کے معنی میں استعمال ہوتا ہے، بالکل یوں جیسے زندگی اسی پر منحصر ہو۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

عام بول چال میں اور زور دینے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ کھیل یا کسی ہنگامی صورت میں محاورہ زیادہ سننے کو ملتا ہے۔ اصل میں جان کا خطرہ نہیں ہوتا، بس شدت اور لگن بیان کرنا مقصود ہوتا ہے۔

أمثلة

He was running like your life depended on it.

وہ **جان پر کھیل کر** دوڑ رہا تھا۔

Study like your life depended on it and you will succeed.

**جان کی بازی سمجھ کر** پڑھو، کامیاب ہو جاؤ گے۔

She cleaned the house like your life depended on it.

اس نے گھر **جان پر کھیل کر** صاف کیا۔

Wow, you’re eating like your life depended on it!

واہ! تم **جان کی بازی سمجھ کر** کھا رہے ہو!

She worked on the project like your life depended on it, staying up all night to finish.

اس نے پروجیکٹ پر **جان کی بازی سمجھ کر** کام کیا، پوری رات جاگتی رہی۔

When the bell rang, the students rushed out like your life depended on it.

گھنٹی بجتے ہی طلبہ **جان پر کھیل کر** باہر دوڑ گئے۔