"like your life depended on it" بـJapanese

• 命がけで

التعريف

この表現は、まるで命をかけているかのように、全力で物事をすることを意味します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

くだけた場面や強調したい時によく使います。実際に命が関わるわけではなく、熱意や本気で行動する様子を表します。「命がけで勉強する」など幅広く応用できます。

أمثلة

He was running like your life depended on it.

彼は**命がけで**走っていた。

Study like your life depended on it and you will succeed.

**命がけで**勉強すれば、成功できるよ。

She cleaned the house like your life depended on it.

彼女は家を**命がけで**掃除した。

Wow, you’re eating like your life depended on it!

わあ、あなた、**命がけで**食べてるね！

She worked on the project like your life depended on it, staying up all night to finish.

彼女はプロジェクトを**命がけで**仕上げるために、徹夜した。

When the bell rang, the students rushed out like your life depended on it.

チャイムが鳴ったとたん、生徒たちは**命がけで**駆け出した。