"like your life depended on it" بـBengali
التعريف
এটি এমন এক ধরনের কাজ বোঝায় যেখানে কেউ অত্যন্ত চেষ্টা, আগ্রহ বা জরুরিতার সাথে কিছু করে, যেন বাঁচা-মরার প্রশ্ন।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক এবং জোরালো প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত খেলাধুলা, কাজ বা জরুরি পরিস্থিতিতে বেশি ব্যবহার হয়। এটি আসলেই জীবন-মৃত্যুর বিষয় নয়, অতি উৎসাহ বোঝাতে বলা হয়।
أمثلة
He was running like your life depended on it.
সে **জীবন বাজি রেখে** দৌড়াচ্ছিল।
Study like your life depended on it and you will succeed.
**প্রাণপণ** পড়াশোনা করো, তাহলেই সফল হবে।
She cleaned the house like your life depended on it.
সে ঘরটা **জীবন বাজি রেখে** পরিষ্কার করেছিল।
Wow, you’re eating like your life depended on it!
বাহ! তুমি **প্রাণপণ** খাচ্ছ!
She worked on the project like your life depended on it, staying up all night to finish.
সে প্রকল্পটি **প্রাণপণ** করছিল, সারারাত জেগে শেষ করল।
When the bell rang, the students rushed out like your life depended on it.
ঘণ্টা বাজতেই ছাত্ররা **জীবন বাজি রেখে** দৌড় দিল।