"like your life depended on it" بـArabic

• كما لو كانت حياتك تعتمد على ذلك

التعريف

هذا التعبير يعني أن تقوم بشيء بكل جهدك أو بشغف أو بعجلة شديدة، وكأن حياتك تعتمد عليه.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للتأكيد عندما يبذل شخص جهدًا كبيرًا أو يعمل بحماس شديد. شائع في الرياضة أو العمل أو الحالات الطارئة. لا يُؤخذ حرفيًا، فلا يوجد خطر حقيقي على الحياة.

أمثلة

He was running like your life depended on it.

كان يركض **كما لو كانت حياته تعتمد على ذلك**.

Study like your life depended on it and you will succeed.

ادرس **كما لو كانت حياتك تعتمد على ذلك** وستنجح.

She cleaned the house like your life depended on it.

نظفت البيت **كما لو كانت حياتها تعتمد على ذلك**.

Wow, you’re eating like your life depended on it!

واو، أنت تأكل **كما لو كانت حياتك تعتمد على ذلك**!

She worked on the project like your life depended on it, staying up all night to finish.

عملت على المشروع **كما لو كانت حياتها تعتمد على ذلك**، وظلت مستيقظة طوال الليل حتى انتهت.

When the bell rang, the students rushed out like your life depended on it.

عندما دق الجرس، هرع الطلاب إلى الخارج **كما لو كانت حياتهم تعتمد على ذلك**.