"like death warmed over" بـRussian
التعريف
Это выражение означает выглядеть или чувствовать себя очень больным, усталым или слабым, будто только что вернулся с того света.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень неформальное выражение, обычно используется шутливо или драматично; не говорите серьёзно больному человеку. Часто говорят 'выглядеть/чувствовать себя как выжатый лимон'.
أمثلة
After staying up all night, I felt like death warmed over.
После бессонной ночи я чувствовал себя **как выжатый лимон**.
She looked like death warmed over after her illness.
После болезни она выглядела **как смерть**.
He came to work looking like death warmed over.
Он пришёл на работу, выглядя **как выжатый лимон**.
Honestly, you look like death warmed over. Are you okay?
Честно говоря, ты выглядишь **как смерть**. Всё в порядке?
After that flu, I woke up feeling like death warmed over, but I still had to go to school.
После этого гриппа я проснулся, чувствуя себя **как выжатый лимон**, но всё равно пришлось идти в школу.
Don’t take it personally, but you sound like death warmed over on the phone.
Не обижайся, но по телефону ты звучишь **как смерть**.