"lift your game" بـPortuguese (BR)
التعريف
Fazer um esforço maior ou melhorar seu desempenho, geralmente após receber um aviso de que não está indo bem o suficiente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em esportes, trabalho ou estudos. Serve como incentivo ou crítica para quem não está indo bem. Equivalente a 'step up your game'. Não tem relação direta com jogos.
أمثلة
The coach told John to lift his game if he wants to stay on the team.
O treinador disse ao John para **melhorar seu desempenho** se quiser continuar no time.
If you want to get better grades, you have to lift your game.
Se você quer tirar notas melhores, precisa **melhorar seu desempenho**.
Our team needs to lift its game for the finals.
Nosso time precisa **elevar seu nível** para as finais.
You really need to lift your game if you want that promotion.
Você realmente precisa **melhorar seu desempenho** se quiser essa promoção.
After losing the first half, the players knew they had to lift their game.
Depois de perder o primeiro tempo, os jogadores sabiam que precisavam **elevar seu nível**.
Come on, guys, let's lift our game and show them what we can do!
Vamos, pessoal, vamos **elevar nosso nível** e mostrar do que somos capazes!