"lift a hand" بـJapanese

• 手を貸す

التعريف

実際的に、または体を使って助けること。特に「まったく手伝わない」という否定的な意味でよく使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

否定形（例: '手を貸そうとしなかった'）でよく使われ、やや批判的な響きがあります。普通の援助表現としては「手伝う」「助ける」も使います。

أمثلة

He didn't lift a hand to help me move the boxes.

彼は私が箱を運ぶのに**手を貸し**てくれなかった。

She always lifts a hand when someone needs help.

彼女は誰かが助けを必要とするとき、必ず**手を貸す**。

Nobody in the group lifted a hand to clean up.

グループの誰も片付けを**手伝わなかった**。

Everyone stood around and watched, but no one lifted a hand to help.

みんな立って見ているだけで、誰も**手を貸さなかった**。

I wish you'd lift a hand around the house sometimes.

たまには家の中のことも**手を貸して**ほしいな。

Don’t expect him to lift a hand—he never does.

彼に**手を貸す**ことは期待しないで—いつもしてくれないから。