"life is just a bowl of cherries" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta expressão significa que a vida é fácil, divertida ou cheia de felicidade, normalmente usada de forma otimista ou descontraída. Pode, por vezes, ser usada de forma irónica.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco antiquada, usada de forma bem-disposta ou irónica. Por vezes usa-se mesmo quando as coisas estão a correr mal, para desvalorizar a situação. Geralmente usada em comentários ligeiros.
أمثلة
She always says 'life is just a bowl of cherries' when she's happy.
Ela diz sempre '**a vida é um mar de rosas**' quando está feliz.
Some people think life is just a bowl of cherries and never worry.
Algumas pessoas acham que '**a vida é maravilhosa**' e nunca se preocupam.
He says 'life is just a bowl of cherries', but I don't agree.
Ele diz '**a vida é um mar de rosas**', mas eu não concordo.
After getting the promotion, she walked in saying, "Life is just a bowl of cherries!"
Depois de ser promovida, entrou a dizer: "**A vida é um mar de rosas**!"
Whenever things go wrong, he jokes, "Well, life is just a bowl of cherries!"
Sempre que algo corre mal, ele brinca: "Bem, **a vida é um mar de rosas**!"
"Life is just a bowl of cherries," she sighed, staring out the window on a sunny day.
"**A vida é um mar de rosas**", suspirou ela, olhando pela janela num dia de sol.