"life's a bitch" بـJapanese

• 人生は厳しい
• 人生は嫌なものだ（俗語）

التعريف

この表現は、人生がとてもつらい、不公平、またはがっかりする時に使います。人生は思い通りにいかないこともある、という意味です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とてもくだけた言い方なので、職場や目上の人とは使わないようにしましょう。映画や音楽、友達同士の会話でよく使われます。ソフトな表現は「人生は大変だ」などです。

أمثلة

Sometimes life's a bitch and you just have to keep going.

時々**人生は厳しい**けど、それでも前に進まなきゃいけない。

He lost his job—life's a bitch.

彼は仕事を失った――**人生は厳しい**。

Life's a bitch when things don’t go your way.

うまくいかない時は**人生は厳しい**。

I studied so hard and still failed the test—life's a bitch sometimes.

すごく勉強したのにテストで落ちた――**人生は厳しい**ときもある。

You plan everything perfectly, and then it all falls apart. Well, life's a bitch!

完璧に計画しても全てが崩れる――うん、**人生は厳しい**ね！

No matter what you do, sometimes life's a bitch and throws you a curveball.

何をしても時には**人生は厳しい**し、思わぬ困難がやってくる。