"lie through your teeth" بـPortuguese (BR)
التعريف
Mentir de forma óbvia, descarada ou sem vergonha, mesmo quando a verdade é clara para todos.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal e forte, usada para mostrar descrença ou criticar a falta de honestidade. Costuma indicar que alguém está mentindo de forma muito óbvia e sem vergonha. Sinônimos: 'mentir na cara dura', 'mentir descaradamente'.
أمثلة
Don’t lie through your teeth. I saw what happened.
Não **minta descaradamente**. Eu vi o que aconteceu.
He lies through his teeth every time he's in trouble.
Ele **mente descaradamente** toda vez que está encrencado.
You shouldn’t lie through your teeth to your friends.
Você não deveria **mentir descaradamente** para seus amigos.
She looked right at me and lied through her teeth about where she was last night.
Ela olhou bem na minha cara e **mentiu descaradamente** sobre onde esteve ontem à noite.
If he lies through his teeth again, nobody will believe him anymore.
Se ele **mentir descaradamente** de novo, ninguém vai acreditar nele.
Wow, you can lie through your teeth and not even blink!
Uau, você consegue **mentir descaradamente** e nem pisca!