"lie like a rug" بـRussian
التعريف
Совершенно нагло или очевидно лгать; используется, чтобы описать человека, который врёт без стеснения.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень неформальное и шутливое выражение, часто употребляется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть явную ложь. Обычно воспринимается с юмором, не для официальных случаев.
أمثلة
He always lies like a rug when he gets in trouble.
Он всегда **нагло врёт**, когда попадает в неприятности.
Don’t lie like a rug—I know you ate the cookies.
Не **ври нагло**—я знаю, что ты съел печенье.
If you lie like a rug, no one will trust you.
Если ты будешь **нагло врать**, никто тебе не поверит.
You could see she was about to lie like a rug when the teacher asked her who broke the vase.
Было видно, что она вот-вот **нагло соврёт**, когда учитель спросил, кто разбил вазу.
Wow, did he just lie like a rug and expect us all to believe him?
Серьёзно, он только что **нагло соврал** и думал, что мы поверим?
My brother can lie like a rug and keep a straight face the whole time.
Мой брат умеет **нагло врать** и всё время сохранять невозмутимое лицо.