"lie in state" بـArabic
التعريف
أن يتم عرض جثمان شخص مهم، مثل زعيم أو عضو في العائلة المالكة، في مكان عام وبصفة رسمية قبل الدفن أو الحرق، ليتمكن الناس من توديعه.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير رسمي جدًا ويستخدم غالبًا مع شخصيات وطنية أو ملكية في سياق رسمي أو إخباري. لا يستخدم للجنازات الخاصة.
أمثلة
The president will lie in state in the national palace.
سوف **يُسجى الجثمان في الدولة** في القصر الوطني.
Thousands came to see the queen lie in state.
جاء الآلاف لرؤية الملكة **يُسجى جثمانها في الدولة**.
The hero's body will lie in state for three days.
سيتم **سجى جثمان البطل** لمدة ثلاثة أيام.
Did you know the prime minister's body will lie in state at the parliament tomorrow?
هل تعلم أن جثمان رئيس الوزراء سوف **يُسجى في الدولة** في البرلمان غداً؟
It's tradition for national heroes to lie in state so the public can pay their last respects.
من التقاليد أن **يُسجى جثمان الأبطال الوطنيين** ليتمكن الناس من وداعهم الأخير.
After he passed, his remains were brought home to lie in state before the funeral.
بعد وفاته، أُعيدت رفاته إلى الوطن ليتم **سجى الجثمان في الدولة** قبل الجنازة.