"leveller" بـPortuguese (BR)
التعريف
Um nivelador é uma ferramenta ou algo (como um evento ou ideia) que torna as coisas mais iguais ou niveladas. Pode significar tanto uma ferramenta física quanto algo que reduz diferenças entre pessoas ou situações.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
'Leveller' é formal e um pouco antiquado em inglês, principalmente no sentido figurado. Literalmente refere-se a uma ferramenta de nivelamento; figuradamente, a eventos ou forças que tornam as pessoas iguais ('death is a great leveller'). Muito mais comum no inglês britânico.
أمثلة
The worker used a leveller to make the floor even.
O trabalhador usou um **nivelador** para deixar o chão plano.
Many people see education as a social leveller.
Muitas pessoas veem a educação como um **igualador** social.
The earthquake was a leveller for rich and poor alike.
O terremoto foi um **igualador** para ricos e pobres.
Some say that online access to information is the true leveller in our modern world.
Alguns dizem que o acesso online à informação é o verdadeiro **igualador** no nosso mundo moderno.
Losing your job can be a harsh leveller, no matter your background.
Perder o emprego pode ser um **igualador** duro, não importa sua origem.
In the end, time acts as the greatest leveller.
No fim, o tempo age como o maior **igualador**.