"level best" بـArabic

• قصارى جهده

التعريف

أن تبذل قصارى جهدك لتحقيق شيء ما.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'Level best' تعبير رسمي أو قديم قليلاً، يُستخدم للتأكيد على أن الشخص بذل أقصى ما في وسعه. كثيرًا ما يأتي في عبارات مثل 'do your level best'. أشد قوة من 'try hard'.

أمثلة

He always does his level best in every exam.

هو دائماً يبذل **قصارى جهده** في كل اختبار.

I tried my level best to finish on time.

حاولت **قصارى جهدي** لأنهي في الوقت المحدد.

Please do your level best to help her.

يرجى بذل **قصارى جهدك** لمساعدتها.

I gave it my level best, but sometimes that's just not enough.

بذلت **قصارى جهدي**، لكن أحياناً هذا لا يكفي.

You don't have to win—just do your level best.

ليس عليك الفوز—فقط ابذل **قصارى جهدك**.

Even though we lost, the coach said we played our level best.

حتى وإن خسرنا، قال المدرب إننا بذلنا **قصارى جهدنا**.