"levant" بـUrdu

چپکے سے فرار ہونا (قرض سے بچنے کے لیے)

التعريف

یہ ایک پرانا لفظ ہے جو خفیہ طور پر یا اچانک قرض سے بچنے کے لیے شہر چھوڑ دینے کے عمل کو بیان کرتا ہے، عموماً ادبی متون میں آتا ہے۔

عام زبان میں اب استعمال نہیں ہوتا، صرف پرانی کہانیوں یا ادب میں ملتا ہے۔ اسے جغرافیائی 'Levant' خطے سے نہ ملائیں۔

He decided to levant when his debts became too great.

جب اس کے قرض بہت بڑھ گئے تو اس نے **چپکے سے فرار ہونے** کا فیصلہ کیا۔

To levant means to secretly leave town to avoid paying what you owe.

**چپکے سے فرار ہونا** کا مطلب ہے کہ کسی کو پتا چلے بغیر شہر چھوڑ دینا تاکہ قرض ادا نہ کرنا پڑے۔

In old novels, some characters levant to escape creditors.

پرانے ناولوں میں بعض کردار قرض سے بچنے کے لیے **چپکے سے فرار ہوتے ہیں**۔

When he realized he couldn't pay the bills, he chose to levant under the cover of night.

جب اس نے محسوس کیا کہ وہ بل ادا نہیں کر سکتا تو اس نے رات کی تاریکی میں **چپکے سے فرار ہونا** چُن لیا۔

You don't hear people say 'levant' much these days—it's pretty old-fashioned.

آج کل '**چپکے سے فرار ہونا**' کم ہی سنا جاتا ہے — یہ ایک کافی پرانا لفظ ہے۔

After racking up gambling debts, he decided to levant before sunrise.

جوا کھیل کر قرض بڑھانے کے بعد اس نے طلوعِ آفتاب سے پہلے **چپکے سے فرار ہونے** کا فیصلہ کیا۔