"let them eat cake" بـTurkish

bırakın pasta yesinler (üst yöneticilerin umursamaz tavrını anlatan ifade)

التعريف

Yetkililerin, fakirlerin sorunlarına duyarsız veya ilgisiz olduğunu anlatan bir ifadedir. Halkın ihtiyaçlarını anlamadıklarını gösterir.

Genellikle alaycı veya eleştirel kullanılır. Gerçek pasta yemekten söz edilmez; üstlerin halktan kopukluğunu belirtir.

Many people believe Marie Antoinette said let them eat cake during a food shortage.

Birçok kişi, Marie Antoinette'in yiyecek kıtlığında '**bırakın pasta yesinler**' dediğine inanır.

Saying let them eat cake shows a lack of understanding for poor people.

**Bırakın pasta yesinler** demek yoksulların durumunu anlamamaktır.

People used let them eat cake to criticize uncaring leaders.

İnsanlar duyarsız liderleri eleştirmek için **bırakın pasta yesinler** ifadesini kullandılar.

When the company ignored workers' complaints, some employees joked, "Well, let them eat cake!"

Şirket çalışanların şikayetlerini görmezden gelince, bazı çalışanlar şaka yaptı: "Peki, **bırakın pasta yesinler**!"

Using let them eat cake makes it clear you think someone is out of touch with reality.

**Bırakın pasta yesinler** demek, birilerinin gerçeklerden kopuk olduğunu açıkça gösterir.

The politician's comments were basically a modern version of let them eat cake—totally disconnected from what people need.

Siyasetçinin yorumu, temelde modern bir **bırakın pasta yesinler** versiyonuydu—insanların ihtiyacından tamamen kopuktu.