"let them eat cake" بـChinese (Traditional)
التعريف
這個詞語指的是掌權者對窮人問題的冷漠或無知，暗示領導者脫離了普通人的需求。
ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))
常用來諷刺或批評對實際困境無動於衷的人，常被錯誤歸因於瑪麗·安託瓦內特。這不是說真的要喫蛋糕，而是在批評特權階層的冷漠。平常語言中較少用，常見於書面或政治評論。
أمثلة
Many people believe Marie Antoinette said let them eat cake during a food shortage.
很多人認為瑪麗·安託瓦內特在糧食短缺時說過「**讓他們喫蛋糕**」。
Saying let them eat cake shows a lack of understanding for poor people.
說「**讓他們喫蛋糕**」表現出對窮人的不理解。
People used let them eat cake to criticize uncaring leaders.
人們用「**讓他們喫蛋糕**」來批評冷漠的領導者。
When the company ignored workers' complaints, some employees joked, "Well, let them eat cake!"
當公司無視員工投訴時，有些員工開玩笑說：「好吧，**讓他們喫蛋糕**！」
Using let them eat cake makes it clear you think someone is out of touch with reality.
用「**讓他們喫蛋糕**」很明顯是說這個人脫離現實。
The politician's comments were basically a modern version of let them eat cake—totally disconnected from what people need.
這位政客的言論基本就是現代版的「**讓他們喫蛋糕**」，完全與民眾需求脫節。